Dimitri und Agathe mit Kindern (in Geburtsreihenfolge): Anna, Tina, Daniel, Willi, Liselotte und Peter in Rumänien, ca. 1950 Die Tante meines Vaters, Agathe Graewe, schrieb aus Jena, Deutschland, nachdem die Stadt 1945 bombardiert worden war. Später schrieb die Familie aus dem kommunistischen Rumänien, das eine andere Art von Kriegsgebiet war. Ich habe auch die Geschichte meines Vaters über ihre legendäre Romanze aufgenommen. Zum Inhalt:
Treffen Sie Agathe und Dumitru Agathe Graewe (1904-1981, #1448241) und ihr Ehemann Dumitru "Johann" Boleac (1896-1975, #1448242) fanden sich in Jena, Deutschland, nachdem sie aus Russland nach Rumänien geflohen waren. Sie hatten in Friedensfeld, Sagradovka, dem Geburtsort von Agathe, und kurz in Sibirien, gelebt, aber die Bedingungen in den mennonitischen Siedlungen verschlechterten sich. In den 1930er Jahren wurden viele Männer in Sklavenlager verschleppt oder hingerichtet. Johann vermied dieses Schicksal, nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, dass seine Familie in sein Herkunftsland Rumänien ausreisen durfte. Nachdem Deutschland 1940 in Rumänien einmarschiert war, siedelten Agathe und Johann nach Jena in die Wagnergasse 17 um, von wo aus Agathe den ersten Brief unten schrieb. Sie lebten in dem kleinen Haus mit ihren acht überlebenden Kindern. Dumitru arbeitete als Küfer und dann am Saale-Bahnhof. Das Heim war der Ort eines freudigen Wiedersehens mit Agathes Schwester Anna, der Mutter meines Vaters. Annas Mann war in Russland gestorben, nachdem er die Sklavenarbeit im Gulag überlebt hatte. Anna war 1943 aus Russland nach Polen gezogen, aber die Bedingungen dort verschlechterten sich, vor allem nachdem die ältesten Söhne zur Armee eingezogen worden waren. Nachdem Anna um Hilfe gebetet hatte, konnte das Rote Kreuz ihr und ihren fünf kleinen Kindern helfen, zu ihrer Schwester Agathe nach Jena zu kommen. Aber die Luftangriffssirenen begannen jede Nacht zu ertönen, da Jena wiederholt bombardiert wurde. Agathes Tochter Liselotte wurde am selben Tag geboren, als am 27. Mai 1943 ein Luftangriff ihr Haus beschädigte. Johann überlebte erstaunlicherweise ein weiteres Bombenattentat, bei dem er zwei Tage lang in Schutt und Asche begraben war, beschrieben von Annas Sohn Jakob Plett: Eines Nachts als mein Onkel, Johann Boljak, zur Arbeit auf dem Bauhof war, hörte man wieder Fliegeralarm. Ihm und den anderen anwesenden Kollegen wurde gesagt, sie sollen in den Keller und sich alle auf den Boden legen. Er hörte aber auf eine andere Stimme und blieb stehen. Als die Bomben den Bauhof trafen, fielen die Trümmer und begruben alle unter sich. Nur Onkel Boljak blieb am Leben und konnte sich nach zwei Tagen befreien. Am dritten Tag kam er nach Hause. Wir wohnten zu dieser Zeit noch in Jena und ich sehe es noch wie heute. Er kam rein ins Haus, den Kopf verbunden und verletzt. Er begrüßte niemanden sondern sagte, dass wir zusammen erst Gott danken sollen. Danach begrüßte er alle. Gott hatte die Gebete seiner Frau und Kinder erhört und ihn wieder wohlbehalten nach Hause gebracht. Vater Boljak war ein guter Prediger. Nachdem Anna um Linderung von den Bombenanschlägen gebetet hatte, konnte sie mit ihren jüngsten Kindern in das abgelegene Dorf Krippendorf umziehen. Ein wichtiger Umzug für meine Familie, denn dort hat mein Vater später meine Mutter kennengelernt! Als der Krieg zu Ende war, wurde Jena unter russischer Herrschaft Teil von Ostdeutschland. Diejenigen, die entdeckt wurden dass sie in Russland geboren waren, wurden zur Sklavenarbeit in die Gulags zurückgeschickt, wo viele wie Anna umkamen. Es gab ein weiteres Schicksal für Agathe und ihre Familie: Dimitris Heimat Rumänien rettete ihnen erneut das Leben als sie gezwungen waren, ihre Heimat in Jena in Richtung Rumänien zu verlassen. Aber es gab viel Armut in Rumänien, wo auch die kommunistische Führung problematisch war. Menschen mit deutschem Hintergrund waren auch Ziel von Diskriminierung, was in Herta Müllers mit dem Nobelpreis ausgezeichnetem Buch Atemschaukel untersucht wird. Alle Telefonleitungen wurden angezapft. Briefe in oder aus anderen Ländern wurden geöffnet und gelesen, wenn sie überhaupt ankamen. Mitten in der Nacht gab es Razzien durch die Geheimpolizei. Die 1980er Jahre waren die schlimmsten. Die Parteimitglieder hatten damals eine Quote, über wie viele Nachbarn sie berichteten und sie beschuldigten, Dinge zu tun, die gegen den Staat waren. Selbst Grundnahrungsmittel wurden knapp. Alles wurde rationiert. Ein Erwachsener durfte nur einen Liter Sonnenblumenöl, ein Kilogramm Zucker und ein Kilogramm Fleisch pro Monat bekommen. Wenn man eine Schlange vor einem Geschäft sah, reihte sich jeder in die Schlange ein. Man wusste nicht, was dort verkauft wurde, aber was immer es war, man brauchte es. Gas und Strom wurden jeden Tag zu beliebigen Zeiten abgestellt. Der Kriegsdienst von Agathes ältesten Söhnen, John und Isaak, hatte die Familie getrennt, ermöglichte es den beiden jedoch, einen neuen Weg nach Kanada zu schaffen. Ihre Hilfe hat der Familie in vielen kalten Wintern Wärme gebracht. Zuerst schickten sie Pakete, aber nachdem die Ware manipuliert wurde, mussten diese Lieferungen eingestellt werden. Dann schickten sie Geld per Banküberweisung nach Rumänien. Das Geld musste drei Monate lang auf der Bank liegen, bis ein Gutschein geschickt wurde, mit dem man dann Produkte kaufen konnte. Wenn die Produkte verfügbar waren, und in den begrenzten Mengen, die erlaubt waren. John und Isaak versuchten, ihre Eltern nach Kanada zu bringen, aber es sollte nicht sein. Auch Dumitru versuchte, seine Familie nach Deutschland zu ziehen. Als er bei der Securitate für seine Befragung ankam, wurde er geschlagen und ihm wurde gesagt, dass er ins Gefängnis kommen würde, wenn er versuchen würde, das Land wieder zu verlassen. Aber Dumitru war auch weiterhin ein freundlicher, mitfühlender Mann des Glaubens, an den sich seine Enkelkinder bei Weihnachtsbesuchen liebevoll als "Weihnachtsmann" der Familie erinnerten, da er kleine Geschenke für alle Kinder hervorzauberte und seine Arme zum Kuscheln öffnete. Dimitri starb am 15. Januar 1975 in Cuvin, Banat, Rumänien (jetzt Kovin, Bezirk Südbanat, Vojvodina, Serbien); Agathe am 16. Juni 1981. Sie sind dort gemeinsam begraben. - Irene Plett Die Romanze meines rumänischen Onkels Mein Vater, Peter Plett, erklärt wie Agathe und Dumitru in Friedensfeld, Sagradovka, zu ihrer Ehe kamen. Durch meinen Onkel Dumitru "Johann" Boleac kam ich nach Jena in Deutschland, wo ich meine erste Frau und die Mutter meiner Kinder kennenlernte. Die Geschichte von Johanns Romanze mit meiner Tante war legendär. Der Rumäne Johann wurde im Ersten Weltkrieg von den Russen gefangen genommen. Sie verlangten von ihm, mehrere Jahre in Russland zu arbeiten, bevor er nach Hause gehen konnte, wenn er wollte. So kam er zum Arbeiten in unsere mennonitische Siedlung. Er war ein Spezialist für die Herstellung und Reparatur von Fässern jeder Größe und durfte dafür hartes Eichenholz bestellen. Die Dorfbewohner benutzten seine Fässer zur Lagerung von Gurken- und Wassermelonen-Gurken und sogar Wein. Johann war ursprünglich orthodox-katholisch, aber er hat sich bekehrt und trat der Kirche bei und passte genau rein. Er heiratete, aber seine erste Frau, geborene Richards, starb innerhalb eines Jahres. Danach war er allein. Die Kirche entschied, dass Johann wieder heiraten sollte. Mein Großvater Isaak Graewe erzählte uns später von seinen Bemühungen um Heiratsvermittlung. Er holte Johann eines Tages ab und sagte, sie würden einen Ausflug machen. Johann fragte ihn: "Wohin bringen Sie mich?" Isaak antwortete: "Oh, in diesem anderen Dorf gibt es eine Frau, von der wir glauben, dass es gut für Sie wäre, sie zu heiraten.” Johann sagte: "Aber ich bin nicht in diese Frau verliebt. Ich bin in Ihre Agathe verliebt." Agathe war eine von Isaaks Töchtern, und meine Tante. "Weiß Agathe das?" "Oh, ja." Sie drehten sich um und gingen nach Hause. Isaak fragte: "Agathe, ist das wahr?" Sie sagte: "Ja.” Er fragte: "Willst du ihn heiraten?" Sie sagte: "Ja.” Also legten sie die Hochzeit fest. Im Jahr 1935 wurde Johann informiert, dass die Gefahr bestehe, dass er in einem russischen Gulag verschleppt würde. Er ging nach Moskau und erhielt die Erlaubnis, mit seiner Familie nach Rumänien zurückzukehren. Meine Tante Aganete, die Schwester von Agathe, begleitete sie bis zur Grenze. Sie kehrte allein zurück. Sie war eine mutige Frau. Johann und Agathe ließen sich in Rumänien nieder, aber nachdem Deutschland 1940 in das Land einmarschierte, zogen sie nach Ostdeutschland um. Beide sprachen fließend die deutsche Sprache. Johann arbeitete bei einer Eisenbahngesellschaft in Jena und war wohlhabend genug, um ihr Haus in der Wagnergasse 17 zu kaufen. Meine Mutter und meine jüngeren Schwestern und Brüder folgten ihnen später nach Jena. Dort suchte ich nach dem Krieg nach meiner Familie und fand etwas völlig Unerwartetes. Briefe Wir haben ein Bombenattentat überlebt Agathe hat diesen Brief kurz nach einer Bombardierung von Jena aus geschrieben. 12.2.45 verschickt von Wagnergasse 17, Jena an Arbeitsmann I. Boleac, F.P.N. 20318, L.G.P.A. Berlin 11.2.45 Lieber Isaak! Will noch schnell ein paar Zeilen an dir schreiben denn du wirst dir Gedanken machen denn die Nachrichten wirst du gehört haben das Jena und Weimar Angriff gehabt haben. Wir sind alle Gott sei Dank unversehrt geblieben. In Jena sind doch über 100 Tote. Unsere Wagnergasse ist nichts passiert. Aber das es uns gut geht können wir nicht schreiben. Peter seine Eltern und meine Schwester Tina [Katharine “Katja” Graewe] was Frau Derksen ist, von denen wissen wir nicht wo sie sind [Katja hat überlebt]. Wünschen dir alles Gute und Gott befohlen. Herzliche Grüße von Vater und Geschw. und Peter. Deine Mutter. Notitzen Isaaks: 25.2. erhalten Buhl[er] gest… [Papier zerrissen] Fahrrad, kam dan zusammen. Antworten auf Gebet Am Neujahrsabend 1949 schrieb Dumitru von seiner Freude darüber, dass sein Sohn Johann aus dem Gulag entlassen wurde, wo er fast fünf Jahre lang inhaftiert war. Dumitru drängt Johann sich dem Glauben zu verpflichten, der auf einer Postkarte von Johannes aus dem Gulag angedeutet wird. Eine Tante hatte Johann von den täglichen Gebeten seiner Eltern erzählt, die ihn am Leben erhalten hatten. Die Wahrheit der Aussage meines Onkels Jakob, dass Dumitru ein guter Prediger war, schimmert in diesem Brief durch. Cuvin, [Rumänien] 31. 12. 49. Lieber Johann und Isak, Ein Gruß der Liebe zuvor. Wir sind alle, Gott sei dank, gesund und geht uns so mittelmäßig aber da besser wie im vergangenen Jahr. Wir haben auch vieles durchmachen müssen, aber Gott sei preis und lob, er hat uns hindurch gebracht. Der Glauben muss geprüft werden. Wir wollen Menschen sein, die nicht von dieser Welt sind. Wir wandern immer bis wir das ewige Heimat erreicht haben, dann ruhen wir aus im Vaterhaus, wo Friede und Freude [für] immer sein werden. Wir haben beide Briefe herhalten. Die Freude ist groß bei uns das du, lieber John, erlöst [aus einem sowjetischen Gulag] bist. Wir haben dir viel nach Russland Post geschrieben, aber du hast nicht alles erhalten. Uns war hier das Geld knapp und da habe ich viel dir geschrieben, aber du hast nur wenige bekommen. Nun sah [es] aber so aus, [als] Gottes Hand genommen wird, und sagen ist gut. Wir haben auch nicht alles Post von dir bekommen, ist viel post verloren gegangen. Aber eine Postkarte haben wir erhalten, wo du uns, lieber Johann, schreibst das du von Schwester Margarete ein Brief bekommen hast, wo sie dir schreibt dass unsere Gebete, die wir ich und die Mutti alle Tage für dich und Isaak zu Gott gebetet haben, das war ein Mauer um euch gewesen das ihr am Leben erhaltet seid, und diesem Dank gebiete allein den barmherziger Gott, den wir nicht vergessen müssen zu loben und zu danken. Und erst lieber Johann, wenn du willst Wohlergehen haben, bitte, bitte bekehrst dich zu Gott, und glaube dass Jesus nimmt den Sünder an und führt sie auf den rechte Bahn. Dann wirst du, lieber Johann, ein glücklicher Johann sein und Jesus wird dir alles geben, was du brauchst zum selig werden. Eine Verse eines Liedes sagt: “Reicher kann ich nirgends werden als ich schon in Jesu bin” [aus einer Hymne, die von Salomon Liscovius um 1672 geschrieben wurde]. Erst bitte, lieber Johann, schreibst uns ein Brief, wo du in Russland überall gewesen bist, und was [du] erfahren von unsere Verwandte hast, und wie du gelebt in letzter Zeit hast. Wo bist [du] auseinander mit Alexander Kirlig [die zufällig eine Schwester, Maria, hatte, die Johann später heiratete], und ob er auch zu Hause ist, auch von den Kamerad von Peregu Mare, [Landkreis] Sud Arad, schreibe bitte wo [du] mit ihm auseinander bist. Du hast hier ein feiner Stoff Anzug und ein Mantel. Hast [du eine] Mangel Kleider, oder hast von Russland mitgebracht? Schreibe alles genau. Wir können vorläufig nicht nach Deutschland kommen. Haben uns alle Papiere weggenommen und uns alle erklärt dass wir von Oktober 1949 echten Bürger sind und alle Rechte haben in Rumänien, so dass wir weiter beten müssen, [dass] Gott mal unsere zerrissene Familien zusammenbringt. Weihnacht haben wir euch kennt gut aufgenommen. Kuchen haben wir genug gehabt. Wünschen euch ein gesegneter Neues Jahr. Bitte eilen uns Fotografie zu sicher. Grüße Sergei Koligs. Euer Eltern Boleacs Geburtstage Agathes Aufzeichnung von Familiengeburtstagen half, ein genealogisches Rätsel zu lösen. Cuvin [Rumänien] 17. 5. 1951. Lieber Isaak! Haben deinen l. Brief zur großer Freude erhalten. Besten Dank. Wünsche dir zu deinem 24. Geburtstag Gottes reichen Segen auch auf deinen ferneren Lebenswege. Und was von großer Wichtigkeit daß ernst in deiner Krone viele Edelsteine glänzen möchten. Verstehst du mich? [“Weidet die Herde Gottes, die euch anbefohlen ist, und achtet auf sie …. So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.” 1. Petrus 5,2 und 5,4, Lutherbibel 2017.] Papa war gestern bei A. Zimmer, hat gebracht was uns trefft. Dein Vaters Vater ist im Spital ist krank an Rheuma. Sie wollen uns geben so viel wir brauchen. Ich sollte gerne mal weit gehen aber wir haben ja keine Papiere. Und so dürfen wir nirgends hin. Noch eine große Freude, Bieber ist direkt aus Gefangenschaft gekommen, kannst Johann schreiben. Wir wollen noch hingehen. Er wohnt im nebenanliegenden Dorf. Nun schreibe ich dir noch unsere Geburtsdaten. Dimitru Boleac g. 18.2.1896 Agathe 6.4.1904 Johann 29.3.1925 Isaak 28.5.1927 Anna 7.6.1929 Tina 11.11.1931 Daniel 18.8.1938 Wilhelm 14.10.1941 Lieselotte 27.5.1943 Peter 16.11.1947 In der Hoffnung dass wir bald selber kommen schließe ich dich nochmal dankend, grüßen und küssen wir dich alle... deine Mutter. Neuigkeiten von Ihren Tanten Es war wundervoll, in diesem Brief über Agathes Schwestern zu lesen. Ich erfuhr von Aganetes viertem Ehemann und noch mehr Kindern, denen sie half, indem sie deren Stiefmutter wurde. Aganete war bereits dreimal verwitwet und nahm in ihrer dritten Ehe zehn Stiefkinder in ihre Obhut. Ihre Geschichte wird in "Eine Mutige Frau: Aganete Graewe" erzählt. Cuvin 23.5.56 Meine l. Kinder Isaak u. Hildi. Will mal endlich an Euch ein Brief schreiben. Doch ehe ich weiter schreibe, wünsche ich euch Gottes Segen und Beistand in allen Dingen. Danke euch herzlich für die Anschrift die ihr uns geschickt zu Is. Gräwe seine Mutter [Maria Richert Graewe #1035941]. Nun bin ich so froh, habe Nachricht, das heißt Antwort bekommen von deine Tante Aganetha u. Tante Katja. O wie war ich froh von ihnen geschrieben. Einen Brief Sonntag d. 13. 5., den andern d. 14. 5. und hatten 1. 5. geschrieben. Schnell gegangen. Tante Ag. [#1192981] ist seit 4 Jahren verheiratet mit Gerhard Dück. Ihre Kinder sind alle groß u. verheiratet außer 2 Jüngste. Sie wohnt 62 Km. ab von ihre Kinder die sie angenommen hatte. So eine Mutter muß man suchen die sich in der Not Kinder übernimmt. Dück hat auch noch zwei zuhause. Mariechen D. ist verheiratet u. ihr Mann ist im Herbst 55 gestorben u. sind 3 Kinder geblieben. Nun schreibt sie den Kleinsten hat sie fast immer bei sich. Tante Katja [#1417302] hat viel leiden müssen ihr Mann Heinr. Derksen [#1417254] musste büßen [tun] von 48 bis im Ok. 55. Zwei Kinder sind ihnen gestorben. Sie schreibt im Wald ruht ihre Tochter Tina [#1417251. Der Vater weg u. die Mutter krank. Aber es freut mich sie schreibt “meine Geschw. haben mir viel geholfen.” Eure Tante Anna [1896-1947, #1397891] u. ihre Tochter Anna [1928-1951, #1405608] sind [in einem russischen Gulag] gestorben. Peter seine Mutter u. Schwester. Heinr. Friesen [#1417412], Tante Mariechen [1907-1972, #1417411] ihr Mann, auch tot [er wurde von den Russen verschleppt]. Sie haben Hoffnung von heraus [wahrscheinlich einem russischen Gulag] dort zu kommen. Sie macht mir Mut. Sie schreib ein schöner Gedicht: “Hoffnung ist der Wanderstab von der Wiege bis zum Grab.” Wenn die von dort hoffen dann denke ich, sollen wir auch nicht den Mut verlieren. Mit diesem Brief schicke ich auch einen ab nach R. [Romania?]. Ich freue mich... [cutting: seitdem unser Stiefvater gestorben] hat sich viel geändert u. jetzt haben sie alles was sie brauchen. Tante Neta hat sogar eine Kuh die gibt 10 L. Milch d. Tag, u. Kartoffeln haben sie viel. Sie trinken Milch so viel wollen. Wir haben nur eine Ziege die Milch gibt u. die jungen geben erst im Frühling Milch, dann trinken wir auch mehr Milch wie jetzt. Es ist endlich warm geworden. Der Winter hat erst anfangs März angefangen u. hat lange angehalten so dass alles spät gesät worden ist. Doch Salat ist jetzt schon alt bei mir. Die Kartoffeln haben wir schon einmal gehackt. Alles steht schön. Nur Trauben sind ein Streifen verschlagen vom Hagel. Es war sehr kalt so ist dem Hausherr ein großer Nussbaum u. 2 große gepfropfte Aprikosenbäume erfroren. Der Winter war sehr schwer aber wir danken Gott dass niemand so krank war das er bedient musste werden.... Einem herzlichen Gruß an euch allen von Mutter. Holt uns hier raus Agathe teilt in den beiden folgenden Briefen ihren sehnlichen Wunsch, sich ihren Söhnen in Kanada anzuschließen. 28. Juni 56. Lieber Isaak und Hildi, Noch ein paar Zeilen an euch. Gottes Friede zum Gruß. Und nun ganz ernste Sachen schreibe ich euch. Jetzt könnt ihr uns heraus verlangen Papa war beim amerikanischen Konsul der hat es im gesagt. Nun gut das du kein Auto gekauft hast jetzt macht was ihr könnt es kommt wohl teuer. Er hat Papa gesagt, “mit dem Flugzeug bringen wir euch heraus.” Du und Johann, macht so schnell wie es geht. Für uns ist das warten sehr schwer und fehlt Geduld, und wie ein Sprichwort weiter sagt. Daniel ist eben nach Hause gekommen. Noch eine Woche, dann hat er Ferien, geht dann auf Arbeit. Willi ist auch zu Hause, macht noch ein Monat praktik, dann kommt er auch nach Hause. Die andre alle auf Arbeit, außer Peti, ist bei mir am Tag. Nun der Herr segne euch samt eure Kleinen, besonders Hilde und der Kleinen recht gut Gesundheit schenken. Mutter. [seitlich geschrieben] Seid alle gegrüßt von allen. [undatiert; ca. 1956] Lieber Johann und Marichen Der Friede Gottes sei Euch zuvor gewünscht. Schreibe euch nun den zweiten Brief. Habt wohl immer Arbeit. Nun wir möchten gerne zu euch kommen und euch helfen. Aber zuerst müßt ihr uns helfen das wir heraus kommen. Papa war beim amerikanischen Konsul und der hat ihm so gesagt das ihr uns heraus verlangen könnt. Und von hier müssen sie uns dann heraus lassen, so ist der Befehl. Wenn ihr so viel habt Du und Isaak uns heraus zu hohlen und uns der l. Gott hilft das wir hinkommen dann wollen wir alle nach einer Erholung euch ja alles bezahlen. Dann wollen wir alles gut machen was wir euch geplündert haben und sollt dann ruhe haben. Wünschen euch samt euren Kleinen recht herzliche Gesundheit und Wohlergehen. Und in der Hoffnung euch Wiederzusehn schliesse ich meine Schreiben. Seid alle Gott befohlen. Grüße und küsse euch herzlich, eure Mutter. Liebe Kinder in der Ferne Agathe teilt eine Momentaufnahme des täglichen Lebens in Rumänien im Jahr 1958. Liebevolle Unterstützung zeigt sich in Zeiten der Not, in denen Agathe und Dumitru die Empfänger und zu anderen Zeiten die Geber sind. Mir gefällt auch, dass sie meinen Vater und einen anderen Neffen, Heinrich Graewe, grüßt. Cuvin d. 20.3.58 Liebe Kinder in der Ferne [Isaak u. Hilde]. Nach langer Zeit will auch ich mal ernst machen und einige Zeilen schreiben. Sind gesund außer Tina geht noch alle zwei Wochen Luft nehmen. Anna ist auch gesund und ihr kleines Töchterlein. Jetzt ist die Sehnsucht noch größer. Ihr beide seid dort, Anna auch weit. Sie sehnt sich sehr. Wir wollen, wenn Gott will, zum 1. Mai ihnen besuchen. Wir haben auch ein kleines heute von unsere Ziege bekommen. Das ging schon um 1 Stunde im Zimmer und suchte es hat Hunger. Es ist noch zu kalt im Stall. Draußen liegt noch Stellenweise Schnee. Febr. und März hat es geschneit aber nicht so sehr kalt. Wir danken Gott für alles und dass er uns durch den Winter gebracht hat. Brot ist genug zu kaufen, auch alles andere. Wenn du nur Geld hast kannst leben. Brot haben wir noch immer gegessen. Aber Mehl war uns alle [knapp] geworden und das haben uns Geschw[ister]. rum. aus der Dobrotscha geschickt. Vater hatte ihnen paar Fässlein geschickt. Und dann kam noch Paket mit Käse und Speck…. [Tochter Tina ging es nicht gut]. Bis ausgang Januar hat Vater Holz gebracht aus der Fabrik und wir machten ihr das Zimmer sehr warm mit einem eisernen Ofen, und sie konnte machen was sie wollte. Sie brauchte nur vom Bett aufstehen und bis zur Nähmaschine gehen. Sie hat sich manch ein Lei [Rumänische Währung] verdient, und für sich gekauft und hat sich manches gestrickt. 1. Kilo Wolle hat sie sich gesponnen und auch verstrickt und auch fertige Wolle gekauft und gestrickt. Seitdem ich wieder den andern Ofen heizt mit Späne, [ist] sie im Bett und strickt. Wir freuen uns nicht das sie so viel macht. Sie sollte sehr ruhig sein und weniger arbeiten und essen, für sie kaufen mal eine Henne. Wir können hier keine Hühner halten, wir haben keinen Hof. Jetzt abends hab mit ihr gesprochen. Hat sehr gefreut dass wir euch schreiben wegen Geld zum wirken u. Reise nach Deutschland. Sie zweifelt nicht daran dass ihr das machen werdet. Schreibt uns bald ob ihr könnt und wollt, dann können wir hier Geld nehmen. Ich denke es wäre am besten bei Adam anfragen, du hast doch seine Anschrift. Haben deine Briefe erhalten. Daniel kommt jeden Sonntag nach Hause. Es ist von Arad und zurück 6 Lei. Von Cuvin nach Arad und zurück, 10. Willi hat noch paar Monate, dann ist er auch fertig. Lotti ist zu Hause hilft die Mutter, und ist Laufmädchen bei Tina und auch für uns, und lernt auch bei ihr nähen. Peti war vorige Woche krank, hatte die Masern. Es war uns sehr ungewohnt, dass Peti mal ins Bett blieb. In unsere Gemeinde in Arad war ich vom Herbst von Erntedankfest nicht mehr. Auch war ich und Vater in ein Semlack [oder Lemlack], eine deutsche Gemeinde, zum Erntedankfest. Ich freue [mich] sehr wenn ich meine Muttersprache höre, und es ist so angenehm mit so l. Geschwister zu verweilen. Wir danken euch noch herzlich für Briefe und Fotogr. was ihr uns geschickt. Auch Peter Pletts seine Fam[ilie] zu sehen freut uns. Nun muss noch Heinr. Gräwe seine schicken und denke er wird auch bald machen. Seid ihr alle gesund, auch Johann? Herzliche Grüße und Küsse von Mutter. Das Scheiden tut weh Anna Boleac Acatrinei (1929-2004) schrieb diesen bewegenden Brief kurz nach dem Tod ihres Vaters Dumitru. Ich hoffe, dass es ein Trost war, an geliebte Menschen zu denken, sogar an meinen Vater und einen anderen Cousin, Heinrich Graewe. Iasi [Rümanien], 23. 2. 1975 Lieber Bruder und Familie! Habe Deinen lieben Brief im Dezember erhalten, danke recht dafür. War im August zu Hause, alle waren, und mit Lidia hatte mir ein Urlaub von 3 Wochen genommen, doch verging die Zeit so schnell. Zwei Wochen war ich bei den Eltern, 3 Tage bei Lotti, 1 Tag bei Tina und einen bei Dani. Es war damals zu sehen da Vater nicht mehr leben kann. Hatte Ihnen doch geschrieben und bekam keine Antwort bis das Telegramm Nachricht bekam das Vater gestorben ist. Ich kam noch zur rechten Zeit an. Um neun Uhr kam ich an und um 14 Uhr war die Beerdigung. Werde nie den 15 Januar 75 vergessen. Blieb nur 2 Tage. Die Kinder sind ja alle in der Schule und Mihai auf Arbeit. Alles hat Willy auf Tonband aufgenommen. Das Scheiden tut weh. Wie geht euch und Euren lieben Kindern? Wie geht es Hilde, hoffe gut. Danken Gott für alle seine liebe Treu. Mir ging es auch fast wie Hilde als ich von Arad kam. Jetzt ist mir wieder besser. Alle unsere Atmen und Träume sind in Erfüllung gegangen, alle seine Schmerzen haben eine Ende genommen. Es war so schwer gewesen in den letzten Wochen. Lottie hatte Urlaub genommen und war zu Hause gewesen bis an sein Ende. Mutter war besser gestellt gesundheitlich. Dani kam auch von Bukarest…. Wie geht es John und seinen Lieben? Viele Grüße an Peter Plett und Heinrich Gräwe. Und viele Grüße an Euch allen, deine Schw[ester], Anna und Familie. [Anmerkung:] Habe Gestern einen Brief [von] Mutter bekommen. Lotte, Tina u. alle waren zu Vaters Geburtstag gekommen und haben Aufnahmen gemacht am Grab. Hoffentlich hast Du schon Post von Ihnen bekommen und Bilder von der Beerdigung. Quellen
Alle hier geteilten Briefe wurden von Agathes Sohn, Isaak Boleac, und dann von Isaaks Tochter, Esther Boleac Wolff, aufbewahrt, die sie mir freundlicherweise zur Verfügung stellten. Agathes Urenkelin, eine neu entdeckte Cousine, die es vorzieht, nicht genannt zu werden, erzählte faszinierende Details über das Leben im kommunistischen Rumänien und wie die Familie in Kanada ihnen half, bis zum Fall des Kommunismus im Jahr 1989 und darüber hinaus zu überleben. Mein Vater, Peter Plett, ist eine unterhaltsame und erhellende Quelle für persönliche und familiäre Erinnerungen, und er freut sich, dass ich unsere Familiengeschichte hier teilen kann. Für mehr über Isaak Boleac und seine Familie (einschließlich Agathe und Dumitru), siehe Isaaks Geschichte. Für mehr über Johann Boleak, siehe John Boleaks Geschichte.
2 Comments
Boleac Emanuel
11/21/2021 11:22:58 pm
Hello, my name is Emanuel Boleac, the son of Peter Boleac, i‘m happy to have found this blog, I wanted to thank you for allowing me to learn more about my family history.
Reply
11/22/2021 01:33:17 pm
My pleasure, Emanuel! I'm so glad you have been helped by my writing. It's good to "meet" one of my cousins!
Reply
Leave a Reply. |
WriterIrene Plett is a writer, poet and animal lover living in South Surrey, British Columbia, Canada. Categories
All
|